Q.〇〇ちゃんはお気に入りのお客様だよ。いつもありがとうと言われました。最初はかなり嬉しくて舞い上がってましたが普通は直接的に言わないものでしょうか、、、

風俗キャストのこの手の発言は、あまり深く考えずに「むふふ～うれＰ♪」とか「むはぁ～興奮するぜ」と反応しておくのが無難なたのしみ方だと思っています。

といいますのは、そのセラピストさんにとって質問者様がどんなお客様なのか、そのセラピストさんが演出としてどのくらいそういったスイートな言葉を発するタイプの方なのか、それらの組合せによって考えられること、発言の真偽のジャッジが分かれるので、深く考えていくと、思考と疑心暗鬼のスパイラルに陥ってしまって、楽しめるものも楽しめなくなるからです。

私が風俗客として風俗嬢さんにそういうことを言われた場合には、
とりあえずにんまりして
「まーな！ボクはとりあえずルールは守ってるしガツガツしないからな！まぁ言葉半分に、クソ客じゃないと思っていただけてると受け止めるぜ！さて、スケベしようぜ」
くらいでもう言葉の真意には思いめぐらすことはしません。

もちろん、本当にキャストにとって「良客」であって、本当に日頃のご利用に感謝してでてきている言葉という線もあります。
大切なのは、とりあえず言葉を額面通り受け止めて楽しくなりつつ、その言葉をいつまでも受けられるようないい関係を築くことだなと思います。